:תרגום כתוביות Master_Mind
- ש ח ו ר ו ל ב ן ב צ ב ע י ם-
!שמאל, שתיים, שלוש, ארבע !שמאל, שמאל
...פלוגה
!עצור
!הסתער בנשק לפנים
!ארצה פול
!הסתער בנשק לפנים
!ארצה פול
!שמאלה פנה
.שמאל, שתיים, שלוש,ארבע .שמאל, שמאל
!פלוגה - עצור
.אנחנו כל כך מותשים
.גרמני - אסור לו לחשוש מעייפות
.אבל קארל, אני לא מתלונן
!תרנגולת מחורבנת
.חמישים ועוד עשר הם שישים, ידידי
?ספרת את המלך שלי
.זו היא רפובליקה .מלכים לא נחשבים פה
ככה אתה מתלבש ?כשאתה מבקר בארץ זרה
...נרות, גרביים
.מר האוסמן, החשבון שלך מוכן
...זה מסתכם ב57 פרנק ו-75 סנטימים
.טעות לעולם חוזרת, כמובן
.אני סומך עליך, מר רשמפו
.נשלם לך בתוך שלושה חודשים, כרגיל
.אני לא דואג .אתה תמיד משלם בזמן
?מריוון
.תרדי הנה .ידידנו עומד לעזוב
?מה - .הוא עוזב -
.הוא עוזב .בואו נשתה כוס אחת אחרונה
.חבל, מר רשמפו, אני לא יכול
.אתה לא יכול להעליב אותנו .אחת מהירה תעשה לך טוב
הדרך ארוכה. אני חייב .לחזור עד מחר בערב
.בדיוק. זה ייתן לך כוח
.פעם אחרת, גבירתי
.אם כך, ידידי
.עמוד נוח
,אם לא היינו כאן כדי לצייד אותם .הגרמנים היו בבעיה
.בבקשה העבר את ברכתי לכמרים שלכם
,אני בטוח שהם שם בשטח .עושים נפשות לנצרות
,הם יחזרו בעוד שבועיים .אם לא יאכלו אותם חיים קודם
!עמוד דום
!העמיסו מטען
!מהרו לשם !מהר יותר
!בריצה
!פלוגה - ימינה פנה
!קדימה צעד
.אלוהים אדירים
!הוא מעביד אותם בפרך
!מסור איחולים חמים למפקדים שלכם
.לפקודתך, גבירתי. אני אעשה את זה
...הכל טוב ויפה
אבל בוא נשתה כוס .לפני שמר רשמפו מוכר את הכל
.תראה את זה, הכל חבוט ושבור
?מה אני יכול לתת לך תמורת זה
.הנה, קח צלב .עכשיו המשך קדימה
.תן לי לראות
.הנה
.הקלף הזה של הלב הקדוש הוא מאוד יפה
.תאמר לו שלב קדוש זה יותר ממחיר הוגן
.זה אפילו לא שווה צלב
הוא אומר שהוא רוצה את הפסל .הגדול והצבעוני של האשה עם הילד
הוא אומר שהשרשרת שלו .יקרת-ערך במיוחד
אז שישמור לעצמו את השרשרת .ואני אשמור לעצמי את הלב הקדוש
אני אתך לך צלב בשביל !כל השאר, ותסתלק מכאן
!זה כבר באמת מעצבן אותי
.אתה לא צריך לצפות פה להרבה - .הם מכירים אותנו יותר מדי -
.הבא בתור
.פידל
.שנה טובה - 1915
.פידל
?כן, סמל
.כלום
...חשבתי שתרצה לדבר על
.האחות הצעירה של בת-הדוד של גיסי
.זו שדיברתי איתך עליה
.לא... לא, שום דבר
.רק לדבר
...אבל הילדה הזו אומרת
שהיא יכולה לעשות הכל .בדיוק כפי שאתה רוצה
?מי לימד אותה
האשה הזקנה שבאה לבקר .אותך לעיתים תכופות
תגיד לה לבוא ולדפוק .על הדלת שלי ערב אחד
.אני אעשה את זה .אתה תהיה מרוצה
?ליאון
.בחייך, רק בשבילי
.אני לא במצב רוח המתאים
.עם האוכל בא התיאבון
.קדימה
?מה לא בסדר
?אתה כבר לא מתרגש ממני יותר
,לכבוד מר לוסיאן הר ...המכללה ללימודים מתקדמים
,רו ד'אלם 45 .הרובע החמישי, פריז
...באמצעות המנהל האדמיניסטרטיבי טאראטו
,סן פייר דה סמבה .אפריקה הצרפתית המשוונית
.פור קולה, ה-6 בינואר, 1915
.מורה יקר, ואם יורשה לי - ידיד יקר
הנה העונש שלי על אי-הצטיינותי .בתחומים האציליים יותר של לימודי
הייתי צריך ללמד יוונית ...באחד מבתי הספר הנעימים הללו
...אשר בהם הפרובינציה שלנו גאה כל כך
,אבל במקום זה ...הנה אני תחת שמי הקיץ
...נודד בערבות הבתוליות
קוטף עשבים מקומיים .ואוסף דוגמאות מינרלים
איזה מזל טוב הוא !להיות גיאוגרף פשוט
אפריקה רחוקה מלהיות הגיהינום .המתואר במכתבים מן המושבות
במקום שציפיתי למצוא חיות טרף
...אני מוצא רק כלבים, פרות, תרנגולות
.ולפעמים ברווז
במקום שציפתי למצוא ...פראים עזי-נפש
חמושים בחניתות, רמחים ...וחיצים מורעלים
מוכנים להפוך את כל המטיילים ...לארוחה מהירה
...אני מוצא כפריים שוחרי שלום
...שחייהם השלווים מזכירים לי
את אנשי הכפר בחלקים .רבים מארצנו שלנו
הסכנה היחידה שאני נלחם בה ...היא השיעמום
וחברתם של קומץ מבני ארצנו
.אשר בהם אני חייב להתחכך
שמע, רק בגלל שתורי לשמור הלילה
אתה לא חייב לקחת .שנת צהריים ארוכה כל כך
.אל תדאג .יש עוד הרבה בשבילך
!ממזר אחד
...איפה בוני האימפריה האלו
האבירים המודרניים והחלוצים ...ללא-חת
שכל ספרי ההרפתקאות גרמו ?לנו לחלום עליהם
!תגמול
.אז אני מרגיש די בודד כאן
...יותר מזה, עברו כבר ששה חודשים
.מאז שהגיעו לכאן מבקרים או דואר
נראה שאחורים כאלה אינם .בלתי רגילים בחלק זה של אפריקה
אבל אני משתוקק לדעת .מה מתרחש בפריז בימים אלה
?מה מציגים בתיאטרון ובאופרה
?איזו מוסיקה מחבר דביסי ?ומה כותב פגיי
?ומה חדש עם חברינו הסוציאליסטים
,בכל הנוגע למושבות אמור לידידינו לא להיות בטוחים
.בנחיתות הגזע השחור
בהתבוננות קרובה, נחיתות זו ...קשורה פחות לצורת הגולגולת
...או להרכב הדם
ויותר לשיכנוע העצמי .שלנו בעליונותינו
אסתכן לזעזע אותך
ואעיז לומר שבמובנים רבים
הילידים אינם רחוקים מזכאות ."לתואר הכבוד "אדם
.תודה, ברתלמי
מורה יקר, אני מאחל לך .שנת 1915 שמחה ושלווה
...שלך בכבוד רב
.הובר פרנואה
.אין סוף לאשפה הזו
!זבל
.זה לא כל כך רע
.גם את זה נשמור
כמו שמונסיניור אמר, אי אפשר .אפילו לתת את זה לצדקה
.בפרובינציות, אולי
יש גבול לטעם הרע .אפילו בפרובינציות
!האדון הלבן שמן וכבד
.כל הלבנים מוזרים
.הלבן הזה שמן כמו פר
.כל הלבנים מוזרים
לזה יש רגלים מסריחות .כמו חרא של פרה
!כמה שאני אוהב את השיר הזה
!אוה, הגב
?תומס, מה שלומך - .טוב, אבי -
?אתה פה לגמרי לבד - .לגמרי לבד -
?האבות האחרים לא פה - .לא -
?אבל בוודאי הם יחזרו הלילה
.אני לא יודע
?הם הלכו כבר הרבה זמן
.זמן רב - ?זמן רב הרבה מאוד -
.זמן רב קצת
?והם לא השאירו שום מילה בשבילנו
הם אמרו שמונסיניור אמר .שהם צריכים להצטרף אליו
?על מה מדובר
.אני לא יודע
?שום דבר לא הגיע בשבילנו בפור קולה
.שום דבר
.אז יש משהו בכל זאת
?זה לא בשבילנו
.לא בשבילכם
זה בשביל הבחור הצעיר .שאוהב צמחים
?ואיפה גר הבחור הצעיר הזה
.פור קולה
?ואיפה אנחנו גרים
.אתם גרים בפור קולה
?אבל זה לא בשבילנו
.זה בשבילכם
!מצויין! משהו לקרוא
!התנקשו בז'ורס
?מי
?מי - !ז'ורס -
.תמשיך
.אדון הובר, אל תתעצבן
!אלוהים שבשמיים
.ידידי, אנחנו במלחמה
?"מי זה "אנחנו
.אנחנו. צרפת
?מה התאריך על זה, אבי
.ה-3 באוגוסט - .אלוהים -
?כתוב איך זה נגמר
.יש פה רק עד ה-13 באוגוסט
?עם מי אנחנו במלחמה, אבי
?גרמניה, כמובן
.באמת? הייתי אומר עם האנגלים
!לעזאזל - ?מה -
זה אומר שהפסדתי 57 פרנק !ו-75 סנטימים
!גרמניה לעולם לא תשלם לנו עכשיו
?מה
.גרמניה
!זה ממש שם - ?אז -
!הגרמנים נמצאים ממש שם -
!נכון
למרבה המזל הם עדיין לא יכולים .לדעת. הכל עובר דרכנו
?אתה שומע, בוסלה - .הגיע הזמן להתעורר -
?מה אתה מתרגש כל כך
!אנחנו לא מתרגשים - .בוודאי שכן -
זכור: רשויות הצבא .תופסות פיקוד במקרה כזה
בדיוק! ורשויות הצבא !באיזור הזה זה אתה
:בכל מקרה, ברור
.המולדת בסכנה !תחי צרפת
אתה לא הולך לומר ?"תחי צרפת"
.אתם לא יכולים לעשות את זה .תארו לעצמכם איך אתם ניראים
!כמו פטריוטים צרפתיים, זה איך - !פטריוטים צרפתיים -
איך אתה בכלל יודע ?שהמלחמה הזו לא נגמרה כבר
?איך היא יכולה להיגמר !היא בקושי התחילה
מר רשמפו, המשלחת הקטנה .שלך יכולה להתפתח למשהו רע מאוד
.משהו כזה דורש הכנה, תאמין לי
ותיזהר מלהכריז מלחמה על !הגרמנים. הם לא חובבים
!יש רק שלושה מהם - .והם כולם טפשים -
,והייתי אומר שהמנהיג שלהם .מר קראפט, איננו שונה ממך בהרבה
!רק מוח בלי טפת כוח
מר קראפט לא נראה לי .איש של מעשים
.בבקשה, אבי, תשאר מחוץ לזה
?שמעת פעם על אלזס ולוריין ...אולי אף פעם לא סיפרתי לך
.אבל אני מאלזס
אתה לא מסוגל לגלות ?קצת התלהבות ברגע כזה
!להלחם בשלושה גרמנים, שלושה ...שמעולם לא עשו לכם כל רע
- אתם הנוצרים-כביכול
?"מה אתה מתכוון, "כביכול - .בדיוק כך -
אתם מוכנים להסתכן בטבח !של תריסרי אנשים
?איזה אנשים
,זה רק אנחנו והשחורים כאן .לכל היותר עוד כמה חיילים
!זה מספיק, מר רשמפו
!תיזהר בדיבורך, איש צעיר
!אני במגרש שלי כאן
!בכל אופן, זה עניין לגברים - !אני איש-עסקים, אדוני -
,לאור החוק מה-7 ביולי 1900 .בעניין ארגון הצבא הקולוניאלי
,והצו מן ה-7 בפברואר 1912 והתאריכים שבעקבותיו
...בדבר גיוס צבאי
ולאור סימנים מסויימים לקיומו של מצב מלחמה
,בין צרפת וגרמניה
...ולאור האחריות שהוטלה עלי
,אני, סמל אוגוסט בוסלה
קורא בזאת לכל גבר בן הלאום הצרפתי
תושב קבוע או ארעי
,בפור קולה, באפריקה המשוונית הצרפתית
.להעמיד את עצמו תחת פיקודי
:סעיף מספר 1
.גיוס כללי נכנס לתוקף
!עלו, ילדי המולדת
!הגיע יום התהילה
,נגדנו העריצות
!הניפה דיגלה הרווי מדם
התשמעו בשדותינו
!הקשיבו! הקשיבו
?את שאון החיילים העזים
הם באים אל קרבנו
!לחתוך את גרונות ילדיכם
!אל הנשק, אחים
!התקבצו לגדודים
!צעדו, צעדו
תנו לדם הטמא
! להרוות הרגבים
!זה יותר טוב מחגיגות השנה החדשה
,היי, מריוס .הם חוגגים משהו
.אולי ככה הם יעזבו אותנו במנוחה מחר
...תושבי פור קולה
.הרפובליקה זקוקה לכם
,בשמה של צרפת אני קורא לכל הילידים הכשירים בגופם
ממין זכר
הרוצים להתנדב ולתמוך בצרפת .למשך תקופת מעשי האיבה
ההתקשרות עם אותם מתנדבים .תוסדר חוקית
יינתנו להם בגדים, נעליים וציוד
.לפי אפשרויות האספקה
כבונוס מיוחד
,כל אדם יקבל עד גמר המלאי
פריט שימושי למשק הבית .שיסופק על ידי בית רשמפו
.ההרשמה פתוחה כעת .בואו והצטרפו
.אני שמח שזה נגמר
.האנשים האלה אינם מבינים צרפתית .מישהו צריך לתרגם
מה זה משנה? אם הם לא מבינים ..עכשיו, הם יבינו בקרוב
.בכל מקרה, אני בטוח שיסכימו
.אולי. אבל צריך להסביר להם
?מריוס, אתה הבנת את כל זה
?איך לא אבין
.אז אתה יכול להסביר להם - .בוודאי שאני יכול -
?מה אתה עושה כאן
!לך לעזאזל חזרה לחנות
.צעד אחד קדימה צעד
ראית את זה? אף אחד כבר לא עוזר.
.תלחץ כאן עם האצבע
.פתח את הפה
.אנחנו צריכים למצוא לך שם .בוא נראה
.סאטורנן
.השם שלך יהיה ארמאן
?מה העניין, בחור ?אתה לא אוהב את זה
.אז תן לו אחר
.רשמתי שניים ונתתי לו רק אחד
.ג'רום
.פתח את הפה
.אלקסי
.אתה המתנדב היפוליט
.היפוליט
.אני מכיר את אחותך
- - זה שניים, ארבע, שש, שמונה
- - שנים, שלוש, ארבע, חמש, שש
.זוז לי מהדרך .2, 4, 6, 8, 10, 12
.ספרתי 12 הבוקר
...זה שניים עשר רובים על השולחן
,ועוד חמשה רובי ציד .אחד מהם אוטומטי
.אני רוצה אותו חזרה - .אוקיי. הוחזר לבעלים -
,אז 6 ועוד 6 הם 12 - - ועוד 6 הם
.ועוד 6 הם 18
!היי, תפסיק את זה .אתה מבלבל אותי בספירה
..שש ועוד חמש הם אחת עשרה
,שש ועוד חמש הם אחת עשרה - - ועוד שש הם שבע עשרה, ועוד שתים-עשרה
- - שבע עשרה ועוד
.עשרים ותשע
.שבע עשרה ועוד שתים עשרה הם 29 - .מה שתגיד -
?עשרים ותשע
.לעזאזל, זה צריך להיגמר מהר
יש לנו חמש תיבות יבשות של מחסניות . ושתי תיבות קצת לחות
?אתה רואה, בוסלה .אלוהים לצידנו
!ברור! אלוהים הוא צרפתי
.בסדר
אני אצטרך שבוע ללמד את .המתנדבים את היסודות הבסיסיים
?מה? שבוע
?השתגעת
!אנחנו לא מנהלים פנסיון .הם לא אוכלים הרבה, אבל זה עולה, בכל זאת
כל מה שהם צריכים לדעת !זה איך לטעון רובה
אולי הם אידיוטים, אבל הם !יכולים ללמוד את זה ביום
התקנות מחייבות .הדרכה מינימלית מסויימת
אל תחשוב שתעשה מהאנשים !האלה צבא אמיתי
אתה אולי לא מבין, אבל אנחנו !נמצאים במלחמה כבר ששה חודשים
,אם אתה מחפש את יסוד ההפתעה .בוסלה, אל תמשוך את זה
.אתה צודק, אבי .אני מציע את יום ראשון
?יום ראשון - ?למה לא -
?אתה מתכוון יום ראשון זה
.השתגעת? נצטרך לצאת מחר בלילה
!בדיוק
יום ראשון זה כשהפרוטסטנטים .עושים טקס גדול בכנסיה
.הם מוסחים
!אנחנו מופיעים ו- - פאו !ניתן להם ברכה כזו
...בלי להכנס לזה
אתה לא יכול לטעות .אם תבחר את יום השבתון
...עדיין, מחר בלילה
.זה לא יותר מדי זמן
הנעליים של האדם הלבן !מוכרחות לכאוב
. לכן האדם הלבן אף פעם לא הולך
!פנה דרך
.תודה, למרטין
?ובכן, בני, בחרת את חיל הרגלים
.הייתי רוצה לדבר איתכם על משהו
.אני מתכוון לבקר את הגרמנים ללא דיחוי
...אם מר קראפט דומה לי כפי שאתה אומר
לא תהיה לי שום בעיה לשכנע אותו
,שבעשרה נגד אחד .ההתנגדות היא חסרת תועלת
אבל תוכניתי תהיה יותר יעילה ומשכנעת
.אם אחד מכם יתלווה אלי
.לא, מר פרנואה
?למה
.אתה לא מכיר את הגרמנים
אתה לא יכול לתפוס .את המנטאליות הגרמנית
כרגע אני לא תופס .את המנטאליות שלך
!תראה את הבחור המגונדר הזה
.עוד לא ראית את אחי
.אבות, הביטו בשגרירי האופנה הצרפתית
?גבירותי, תתנו לנו להמתין עוד הרבה
.אנחנו כמעט מוכנות
!תראה את המותן הצרה שלה
.סחלב עדין
!היא כל כך חמודה
.עכשיו 9:12
.עכשיו 9:12 , 22 בינואר, 1915
אנו מתכוננים להתקדם .מארץ מולדתנו
הארץ בה החיים מתוקים .מסתיימת ממש כאן
...מעבר לזה נמצאת ארץ האוייב
.שאותה נכבוש בכוח
זה שם, היה יכול להיות .בקלות נהר הריין
.למעשה, זה נהר הריין
...הבה נחצה את הריין
למרות, שעקב נסיבות מצערות
.זהו רק פלג צנוע
.אני חייב לתת דוגמה אישית
.בוסלה, שלח את הדגל הנה
.הדגל הצליח
!זה כל כך מסעיר
.הנה זה
..אנחנו שם. אני מכיר את הנקודה
.דרך הסבך הזה .שתי הנקודות הלבנות האלה
.ליד הצוק .זה הבסיס שלהם
.אין טעם להמשיך עוד הרבה .חם מדי
.בוסלה, אנחנו נשאיר אותך כאן
.אנחנו עוצרים כאן, אבל אתה תמשיך
.להתראות
.אבל אנחנו ברוחנו איתך
.הנה
...שמה יש צל
ונוף יפה, ואנחנו .לא קרובים מדי
.אנחנו נעצור כאן
.עצור
!עמוד
בית רשמפו גאה להביא לכם
אפריטיף בעל אופי אציל ופטריוטי
שלא תמצאו אפילו .באתרי הנופש ליד החוף
...אולי, מר הובר
,מרקיז הגיאוגרפיה שלנו ...יכבד אותנו ב
?איפה הובר
?איפה הוא - .הוא היה שם מאחור -
.הנה הוא
!אל תלך! חזור, פרנואה
?השתגעת !לך שמה
.שמע לי, בני .קיבלת קצת חינוך
,אני בטוח שיש לך קצת שכל !אבל זה הבית שלנו והעסק שלנו
,אלו הם מאורעות רציניים וטראגיים .גדולים יותר מאיתנו
,זוהי מלחמה, בני .ואנחנו כולנו בעסק הזה יחד
.אתה גוייסת כמו כל אחד אחר .הוא חשב שהוא מעל לחוק
.קשה להבין מנטאליות כזו
התחום שלך הוא אולי גיאוגרפיה
אבל מה שאנו עושים כאן !זו היסטוריה
.מריוס, תן לי את הבקבוק
.אתה תשתה כמו כל אחד אחר
,קיבה חלשה או לא .אתה תשתה לכבוד צרפת
!אסמפסיון
מר רשמפו ביקש ממני לברר מתי התרנגולות שלך תהיינה מוכנות
!זה מתחיל - !לחיי חיילינו האמיצים -
.זו הדרך, בוסלה .הוא ממש מראה להם מה זה
.הקשב
-- תעבירו לי קצת
.זה נקרא מכונת יריה
?מה? מה הוא אמר
.מכונת יריה, גבירתי
.מכונות יריה. אני חושב שהם צודקים
!הממזרים
...מה שזה לא יהיה
אם זה מחזיק אותנו כך
.אני אומר שזה הזמן להתקפל
.מהר, אסוף הכל
!יותר מהר
?מה הבחור הזה רוצה
?אסמפסיון, מה הוא אומר - ."המתנדב אומר " נפלתי לבור -
.לא ראיתי אותו .הוא היה מוסתר בענפים
".בתחתית הבור היה מקל חד"
המתנדב אומר: "אתם חייבים למצוא "את חברי בבור השני
המקל נתקע לו בישבן" ".והוא לא יכול להוציא אותו
.הבתולה מרי, רחמי עלינו !אחרים באים
!זה כלום. זה כלום
"המתנדב אומר: "נפלתי לבור, ובבור היה
!כן, אנחנו יודעים
!לעזאזל! לא יכול להיות !תראה את זה
!לך מפה
?אתה מכיר איזה רופאים בסביבה
!אין פה רופאים
!קדימה, קדימה
.אבי
.למעשה רק איבדנו חצוצרן .אז שיבואו הגרמנים, בכל זמן
.יש לנו עדיין חמישה חיילים
.אני אומר שהם לא יבואו ?ואפילו אם כן אז מה
.הגרמנים אינם פראים גמורים .אנחנו מכירים אותם, אחרי הכל
אנשים לבנים יכולים תמיד .לדבר בהגיון זה עם זה
.אלא אם הרגנו מישהו מהם
?מה את אומרת !לא היה לנו זמן
.אל תדאגי .הצגנו קרב מעורר רחמים
?באמת! אין לך בושה
.אספנו הכל, אדוני
.שום דבר לא חסר
.הייתם עדים לתבוסתי הראשונה
,לא יכולתם לראות את השניה ,אתם מבינים
.כי זה היה הקרב הראשון שלי
:שלא תטעו בזה
,עם הנשק שלהם .הם יכולים לטבוח אותנו בכל רגע
.אנחנו במצב גרוע .גרוע מאוד
.פעלתי כמו אידיוט .לא מפתיע בכלל
.אני אידיוט
.לא הלילה, יקירתי .זה לא הזמן
.בואי שוב בלילה אחר
.זה אני, סמל
.סלח לי, מר פרנואה
?מה קורה? במה העניין
רציתי לדבר איתך
כי אני יודע שאתה ואני .מבינים זה את זה
.מאוד יפה מצידך לומר זאת
...מפני שאני
.במרחק חמש שנים מיציאה לגמלאות
בדיוק עכשיו כתבתי הכל .בדוח שלי
.חבל מאוד שאיבדנו את החצוצרן
הם נתנו לנו ששה חיילים .והיינו צריכים להחזיר להם ששה
סופרים אותם ממש .כמו שסופרים אנשים לבנים
אולי תצטרך יום אחד לתת עליו דין וחשבון
אבל אני יודע, שהיית תחת לחץ
,של מספר אנשים כאן .שלקחו את החוק לידיהם
.לא הייתי להוט לזה
אתה חושב שהאנשים האלה יכולים ?להוציא אותנו מהבוץ שהכניסו אותנו אליו
.אם רק היית מכיר אותם
...הם
?מה אתה מתכנן לעשות עכשיו
.לסיים את הדוח שלי
התכוונתי - אתה יודע לאן ?אתה רוצה להגיע
בינתיים נקטתי בכמה .אמצעי זהירות
?ומה אחר-כך ?יש לך תוכנית
.כן, יש לי
.לא, אין לי תוכנית
.שב
יש לי רעיון להציע כדי .לתקן את המצב
אני יודע שלא לומדים מספרים להילחם
ואתה מכיר אותי בעיקר .כגיאוגרף
.אבל למדתי גם קצת היסטוריה
.אני בטוח שלמדת, מר פרנואה
:רעיון מספר אחת
המלחמה היא עניין רציני מכדי .להשאיר אותו לחנוונים
.אני מסכים בהחלט
.טוב. אז בוא איתי
?מה זה
.עוד חלום בלהות שלו
- - חלמתי
.בהחלט חלמת
.יש פה מישהו
.לא, אסמפסיון, אין כאן אף אחד .הכל בסדר
,"אמרתי "יש כאן מישהו .אבל הם לא עונים
.זה אנחנו, אבי
.אה, זה אתם
.סלח לנו שהפרענו לך לישון
.לא ישנו
סמל בוסלה מרגיש שהגיע הרגע
לחשב את התוצאות .של המשלחת האומללה אתמול
הוא ביקש אותי לחקור איך ניתן לתקן את המצב באופן הטוב ביותר
.ואני הסכמתי
אבל אני מודע לגמרי לכך שכל מאמץ יהיה חסר תועלת
אלא אם כל הקהילה .מתייצבת מאחוריו
.לכן באנו להתייעץ איתכם
.טוב עשיתם
.אנחנו מעריכים את יוזמתכם
אני מעריך שהתקפה גרמנית .לא תתרחש בלילות הקרובים
הם יצטרכו לטפל בציוד .שלהם קודם לכן
- אז הסכנה - הסכנה המיידית
.תתחיל ביום חמישי או ששי בלילה
.השהייה קצרה מאוד
זה נכון. זה לא משאיר .לנו הרבה זמן
וגם, בהתחשב באופי
המאולתר, שלא לומר האידיוטי
של הפגנת-הכוח שלנו
.ברור שאנחנו לא צריכים לצפות לרחמים
בפרט, אבי, בהתחשב ."ב"מנטאליות הגרמנית
.אני חושש שאתה צודק
?אז אנחנו מסכימים, סמל
בבקשה כנס את ידידינו .במועדון בעוד עשר דקות
.המועדון בעוד עשר דקות
?גם אנחנו צריכים להיות שם
.כן, כמובן
?במה מדובר !לא אתן שימשכו אותי באף
!זוהי רפובליקה !לעזאזל, אנחנו אזרחים חופשיים
.פול
.תפסיק להיות אידיוט
...מר רשמפו
?מה אתה מציע
אנו כאן כדי להקשיב .להצעות של כל אחד
?אתם יודעים מה אתם רוצים
.בוודאי שאני יודע
...אנו רוצים
אנחנו לא רוצים שהגרמנים .יבואו הנה
?ואם הם יבואו
.אם הם יבואו... אנחנו ניכנע
.אולי אתה, אבל לא אני
.אני לא אכנע
צרפתי לעולם אינו ניכנע .אם יש לו אפשרות אחרת
.לזה התכוונתי
...אם מר פרנואה ימצא דרך
.בוודאי שלא אכנע .רק תחשוב על המלאי שלי
,ובכן, מר פרנואה :זו התשובה שלי
.אם הם יבואו, לא ניכנע
...אבל
.אסור שהם יבואו
.אסור שהם יבואו - .אנחנו לא ניכנע -
,לא ניכנע אם הם יבואו .אבל אסור שהם יבואו
,אם זה מה שאתה מצפה ממני .יש לי כמה רעיונות להציע
:דבר אחד בטוח
מר רשמפו אמר זה עתה .שיש לו מלאי רציני
!רציני...אבל לא עצום
.פול, אל תתחיל
כשהגורל מציב אותך במצבים מאתגרים
אתה חייב לשכוח .שאתה איש-עסקים
.בדיוק, מר טמפליה
אני מציע שתצא .לסן-פייר דה סאמבה מחר
.כן, מר הובר
סמל בוסלה ייתן לך מעטפה חתומה
.שאותה תמסור לרשויות הצבא
תפקידך הוא להביא הוראות מדוייקות
ואת כל האנשים והציוד .שאתה יכול למצוא
?למה אני
.יש לי חנות לנהל
.לכל אחד יש חנות לנהל .תעשה מה שהוא אומר
.אבל אתם שניים ?למה שאחיך לא ייסע
...בגלל שאחי הוא
!אידיוט
אתה נבחרת
כי אתה הכי מתאים .למשימה רגישה כזו
בואו לא נשקע בבוץ .של שיחות-חנות
במיוחד כאשר זה לא הזמן .הכי עמוס
.אני יכולה לדאוג לחנות בעצמי
.נראה שכולם מסכימים
.כן, מסכימים - .בוודאי -
?ואיך תגן עלינו עד שהתגבורת תבוא
הסמל הודה שהמתנדבים .שלו נעלמים והולכים
,אתה לא צריך לצפות לניסים .אתה יודע. אין לנו הרבה ילידים
.אתה אמרת, לא אני .אנחנו לא צריכים לצפות לניסים
.וזה לא מה שאני מצפה ממך
.מר הובר
?מה עומד לקרות
!באמת, גם אתה עצבני
?מה יקרה לנו
.אני מפחדת
.ז'אק
.בוא איתי - ?לאן -
.בוא תעזור לי
.שים את הידיים שלך כך
,בשבילך, בשבילי ובשביל מאריוון .במקרה שהדברים ישתבשו
!שקט, טיפש שכמוך
...אתה צריך להוסיף קצת סוכר
.שעועית ירוקה, בשר משומר וסרדינים
?ואולי כמה בקבוקי יין
נכון. ואנו נאמר להם .שהכל הלך לאיבוד
.בבקשה, הפרקט
.בוודאי
.יום טוב, מר פרנואה
.שב בבקשה
?ובכן
.האנשים ברחו. הכפרים ריקים
?כולם - .כן, כולם -
ועם זאת מהבוקר אנחנו יודעים בוודאות
.שסגן קראפט מגייס אנשים
.ובהצלחה רבה
?יש לכם משהו להציע
.למרבה הצער לא
התופים מזהירים אותם .ברגע שאנחנו יוצאים מפה
אין שום דבר שאנחנו יכולים .לעשות בעניין תופי הטם-טם
.נכון
.אנחנו לא יכולים לעשות כלום
.מסור את ברכותי לצ'יף
:..הצ'יף אומר
זהו כבוד גדול לקבל את פני- " ."הצ'יף של הלבנים בביתי
תגיד לצ'יף שבאתי בגלל .שהכפר שלו בסכנה גדולה
."הצ'יף אומר: "אני יודע
תאמר לו שהאנשים בכפר שלו .התקיפו אנשים לבנים
עכשיו הלבנים הגרמנים רוצים לנקום
.והם עזי-נפש ביותר
."הצ'יף אומר: "אני יודע
,כדי להגן על הכפר הזה .הצרפתים יצטרכו מאה איש
. הוא אומר: "אין לי מאה איש
הפסדתי רבים מאנשי הטובים ."ביותר בקרב הגדול
לא אמרתי לך ?שהאדם הלבן מושך זבובים
הצרפתים יודעים שלשבטים .בסאוונה יש אנשים רבים
אם הצ'יף יכול להביא לנו הרבה מהם
האנשים בכפר שלו כבר .לא יצטרכו להילחם
:הצ'יף אומר .אני יכול ללכוד רבים מהפראים האלו"
.יש הרבה מהם ".הם חזקים אבל טפשים
:...הוא אומר
האנשים בכפר שלי אף פעם" ".לא אהבו את אלה שבסוואנה
:הוא אומר "?למה לא חשבתם על זה קודם"
.בואי איתי, מר פרנואה מחכה
?אז כמה הם תפסו בשבילנו עד כה
אני אומר, כמה הם תפסו ?בשבילנו עד כה
.כולל אלו מהבוקר - 19
תאמר מה שתרצה
.האיש הזה באמת משהו
.הוא משהו, נכון
.וראית אותו רק ממרחק
כדי להכיר אותו באמת .צריך לגור איתו
טוב, לגור איתו אני לא רוצה
ואני חייב לומר שהתנגדתי
אבל אני מכיר בזה
.שהוא מוח אמיתי
?איך הוא באמת באופן פרטי ?הוא נחמד
.לא, נחמד זו לא המילה
,אני מתכוון, הוא יכול להיות נחמד ...אבל הוא יותר... הוא יותר
?הוא מה
.הוא נורא מעודן
.נורא מעודן
.והוא לא השתנה
נהגנו לומר שהוא ,היה כמו תלמיד צעיר
.קצת מתלהב מדי מהלימודים שלו
:אבל אני יכול לומר לך
למרות ההשכלה שלו .הוא גבר אמיתי
אני מתערבת שהתינוק המסכן .עדיין בתול
.לא הייתי שם את היד שלי באש על זה
זה לא איפה שאתה צריך !לשים את היד שלך, טיפש
!גברת רשמפו
!גברת פעמיים
!הדברים שהיא אומרת
.אל תהיי נבוכה, גברת קפריס
!למר הובר
בהצהרת המלאי שלך
.רשמת רק 80 קילו של סוכר
.בדיוק
וגם זה אזל. הביקוש .היה גבוה מאוד
,עם כל מה שקורה לא היתה לי אספקה מאז
.יוני בשנה שעברה
.גברת קפריס נמצאת באותה סירה - .כן, יקירה מסכנה שכמוה -
ועם זאת, היא רשמה 140 .קילו סוכר
!מריוס
!יש אנשים לבנים שמדברים פה
.זה המטאטא שמשמיע קול
.בוודאי. לי יש קלינטורה אחרת
,הם קמעונאים קטנים .בעוד שאנחנו סיטונאים
.סיטונאות, נכון
.טוב ויפה. עוד נראה
מוזר ככל שזה נשמע
לסיטונאי יש לפעמים מלאי .קטן יותר מאשר לקמעונאי
אבל בבקשה, אתה .יכול להתבונן סביבך
.מר פרנואה
!אחי הכריח אותי לעשות את זה
!איזה שקרן ?מי החביא את הדברים האלה שם
אתה החבאת את הדברים ?ההם שם
העלה המרובב-צהוב" ...בסתיו הפורה
מסגיר בעדנה אשכולותיו" .הזהובים לבוצרים
כך נושרים פרחי ...החיים החולפים
".נעורים, אהבה, עונג ויופי
.שתה את זה
.שתה. משקה האדם הלבן .זה מחזק אותך
.זה טוב בשבילך
.זה מסתכם בעשרים
.עשרים עגול
.זה נהיה קשה מיום ליום
לא תפסתי אף אחד .בשלושה ימים
,אני ביקשתי מאה גברים .לא עשרים נכים
אם הצ'יף חושב שהוא .יכול לעבוד עלינו , הוא טועה
?למה לא להתעמת איתו
תגיד לצ'יף שלא באתי .לשמוע את הפיטפוט הבטל שלו
.הוא הבטיח לי הרבה ילידים .הוא לא קיים את הבטחתו
.לכן לא אשמור את הבטחתי .האנשים שלו יהיו חייבים להילחם
הצ'יף אומר שאחד השבויים .יודע היכן הילידים מתחבאים
ובכן? האנשים שלו לא יודעים ?להכריח אותם לדבר
...הצ'יף אומר שהם ניסו
.אבל השבויים האלה לא מדברים
.תצטרך לענות אותם באכזריות
!לעזאזל
.הוא בא לכיוון הזה
?זה רציני
.לא רציני. חשוב
.בוא נראה את זה
,זה לא בשבילך .זה בשביל אחיך
!אחי? כבר אין לי אח
!זה בשבילך, קין
!תראה את השפן הזה
:החלטה מס' 23"
מוקמת בזאת יחידה צבאית במטרה להשיג את המידע הדרוש
לגיוס מיליציה של ילידים
.לעזור בהגנת פור קולה
היחידה תונהג על ידי ".מר רשמפו, ז'אק ויקטור לואי
.חתום, פרנואה .וזה מסדר אותך
!אמור משהו, אידיוט
!אני שמח כל כך
!תסתכלו על הסתום הזה
!בראוו, ז'אק
אתה רואה מה אתה מסוגל לעשות ?כאשר אתה מתרכז בזה
!הוררה ליחידה
.האנשים האלו גבוהים
אלו שתפסנו קודם .היו כל כך נמוכים
!יחי מר פרנואה
.הכמרים מבקשים לראות אותך - .הכנס אותם -
.הפרקט
.שבו בבקשה
:העניין הוא כזה
האב ז'אן לה-קרואה ואנוכי ...חשבנו
- - אולי זה יהיה מועיל
לעזור לך לקבל תמונה מלאה .יותר על עדינות הנושאים במצב הזה
נושאים ש...בנסיבות הקיימות
מישהו יכול להתפתות ...ולראות כמשניים
,אבל אשר, למרות זאת ...אסור להתעלם מהם לחלוטין
.על ידי מצפון נוצרי
.אני מקשיב
שמועות ומילמולים מסויימים
,ממקורות של ילידים ,אני נחפז להוסיף
מובילים אותנו לחשוש שנעשה שימוש באמצעים מסויימים
.להשיג מטרות מסויימות
.מטרות ראויות ביותר
?אמצעים שהם - איך לומר
...לא בהתאם לכבוד הראוי
.אפילו ליצורים השפלים ביותר של האל
מר רשמפו ממלא את פקודותי .בנסיון להבטיח את שלומכם
...העניין הוא, אנו שמענו שמועות
- - על אכזריות ופציעות
שמעתם שמועות שהפצועים ?הושארו להירקב בשמש
האם דיברו על המצפונים הנוצריים
..שעזבו אנשים אלו ברגעי יסוריהם
?בלי להציע להם אפילו לגימת מים
על המצפונים הנוצריים שסירבו להזיז אצבע
?למנוע את הטבח
.זכרו: אני לא ביקשתי את המלחמה הזו
.הסכין
.המחסנית
.הרובה
.יום טוב, סמל
.יום טוב, מר פרנואה
.הכידון - .הכ - דון -
!השטח פנוי
!אסמפסיון, הבא את האופניים
.אדוננו ישו הנוצרי
אנשים לבנים חזקים ?מאנשים שחורים. למה
! כי יש להם אלוהים טוב יותר
! האל של האדם הלבן נותן כוח
.אלה הם אופניים
כל איש שחור שמנסה .לרכב עליהם נופל
?מי רוצה לנסות? אתה
תראו מה אלוהים של .האיש הלבן יכול לעשות
...המגוייס אומר
.זו מכונה של האיש הלבן"
אבל אלוהים של האיש הלבן ".לא נותן כוח לאיש השחור
.אז תראה את זה
.אסמפסיון, תורך
האיש הזה הוא שחור
.אבל הוא מאמין באל של האיש הלבן
?עצור! מי הולך שם
.קרוז
.אל תהיה אידיוט .זה אני, קפריס
.קרוז - ?"מה אתה מתכוון, "קרוז -
.זו הסיסמה ."אתה צריך לומר"עיר המחוז גרה
.נו, טוב. עיר המחוז גרה
טוב מאוד. אתה יכול לעבור
.ערב טוב, מר קפריס
.לילה טוב, מר קפריס
?גרה של קרוז היא הסיסמה !באמת
.אף אחד לא יכול להכנס
?פרנואה לא נמצא
.מר פרנואה נמצא
?בשביל מה זה
.זה עניני ?אני שאלתי אותך משהו
.תן לי את ידית הדלת הזו
.אתה לא יכול לקבל אותה
?הענינים לא הולכים היום, חבר
.לא קוראים לי "חבר". שמי הוא ברתלמיי
?אתה יודע מי אני
.אתה מר קפריס
?אתה יודע מאיפה אני חוזר - .כן. סן פייר דה סמבה -
.מלא את הטופס הזה
.תיזהר לך .אל תשחק איתי משחקים
.אני מזהיר אותך
מר פרנואה מצפה לי .כבר שלושה חודשים
,קרעתי את התחת שלושה חודשים
אוסף רימונים וכל מה !שצריך בשבילו
.טוב מאוד
?כמה ארגזים
!ממזר
.אסור להפריע .אתה תיראה בוס יום ראשון
...את לא רצינית
?עם אשה שחורה
.כמו שאמרתי
! הוא
.בוסולה, אני עוד יכולה להבין
?אבל הוא
?היא יפה
?יפה
.היא שחורה, כמו האחרות
זה רק מראה לך שכל אחד .יש לו החלק שלו באומללות
.כמה נורא
מר קפריס, אתה קיבלת משימה .קשה בכל מובן
אני רוצה להצהיר בפומבי
.שביצעת אותה למופת
.גברתי, את יכולה להיות גאה בבעלך
.תודה, מר הובר
.אני מצטערת, מר פרנואה
.מר פרנואה, אנא תפוס את מקומך
!עמוד דום
!הכתף 'שק
!דגל 'שק
!פלוגה - עמוד נוח
מצפון ועד דרום
חצוצרת המלחמה
קוראת לנו להלחם
.כאשר הרפובליקה זקוקה לנו
אנו חייבים לנצח או למות
צרפתי חייב לחיות למענה
!למענה, צרפתי חייב למות
.אני מאחל לכם יום ראשון נעים
.אני מקווה שתישארו איתנו
.בבקשה
.חבל, אבל אנחנו חייבים לחזור
.גבירותי, רבותי
?הוא עוזב
.טוב, זהו זה
...לפני שנחזור
אני רוצה להראות לכם .איך הם מטפלים ברימונים
.רעיון טוב .זה ייתן להם קצת תירגול
..זה לא מסתדר לי
.זה לא נראה לי כבד בכלל
!אני לא מדברת על בשר הכבש
.אני מדבר עליו ועל האשה השחורה שלו
.הבה לא נשפוט, גבירותי
נכון, יש כמה מוזרויות באופי של הצעיר הזה
והיחס שלו נראה .מכוון להכעיס אותנו
אבל אנחנו צריכים לפחות לזקוף לזכותו
.את הבטחת שלומנו ובטחוננו
ושהחזיר לנו במהירות שכזו .את סגנון החיים שהורגלנו אליו
!תחי הרפובליקה !להתקיף
.הוא מבריק
.הוא הפתיע אותם
.לא ציפיתי לזה - .גם אני לא -
.וודאי שלא
.קבוצה ראשונה
!קדימה, אנשים !הסתדרו בשורה לקבל את היין
!לא שתית את זה
,פתח את הפה .או שלא תוכל לשתות
?טוב, אה
.זה החומר האמיתי
.לך עכשיו, מהר
ברכותי. זו חפירה טובה .ממש כמו שראינו בעיתונים
.וגם בלי הבוץ
.זה בטוח עם מר פרנואה בפיקוד
לא נמתין לעונת הגשם .להנחיל לגרמנים מפלה
!חיילי צרפת, היכנעו
!יש לנו מכונות יריה
!יש לנו בגדים חמים
.אין לכם סיכוי
.זה לא נכון .אנחנו עומדים לנצח
!אלוהים לצידנו. חזקו ואמצו
.אלוהים אתכם
?איך הענינים - .בסדר -
.יש איש אחד במצב רע - ?בפנים -
.בוא נלך
!איזה בלגן
.הוא במצב עגום
?אנחנו מאבדים רבים מהם - .שניים-שלושה בשבוע -
.הוא הששי החודש
?אתה לא יכול לעזור לו במשהו
.חכה שהגשם ייפסק
!הצרפתים משתמשים בכם
!אתם מתים להציל את העור שלהם
!גרמניה טובה אלינו
!בואו הצטרפו אלינו
!צרפת אומרת לכו לעזאזל
.תגיד לו כל מה שאמרת לי
.רצתי דרך ארוכה מאוד
הכמרים והגברות שלחו אותי לומר שהם באים עם חיילים
.שרוצים לדבר איתכם
?על מה הוא מדבר
?הם שלחו תגבורת - ?אתה לא משקר, נכון -
?אתה מותח אותנו - .ראיתי את החיילים במו עיני -
?חיילים צרפתים
.לא צרפתים
?גרמנים
.לא, לא גרמנים
?אז מי הם
.אני לא יודע
?איך אני יכול לדעת .אבל המפקד שלהם הוא איש שחור
. הנה הם
!עזוב את הרגל שלי, למען השם
.תן לי את היד שלך
.הם יוצאים לשטח הפתוח עכשיו
!עכשיו אני רואה אותם
.זוז קצת
?מה אם הענף יישבר
.אנחנו צריכים להודיע לבוסלה
אני סרן שאשי קאפור מהגדוד ה-57 של חיל-הרגלים הקולוניאלי
?אני...אתם מבינים אנגלית
.בהחלט לא
.אלוהים אדירים
!ג'ון . .תרגם לאדונים האלה
אני אתרגם
.מה שהסרן אומר
הגרמנים נכנעו ביאונדה
.לפני די הרבה זמן
בעלות-הברית החליטו לשלוח הנה את סרן קאפור
:עם מכתב האומר כדלקמן
:אל הגרמנים הנלחמים עדיין"
.אין שום סיבה. המלחמה נגמרה ".הפסיקו את זה
!ניצחנו אותם
על הגרמנים להיכנע
.רק לסרן קאפור
.אולי אתם תוהים למה
מפני שבעלות הברית החליטו בלונדון
ששטח זה יוקצה .להוד מלכותו רב-החסד
.באנו להשתלט עליו
?איך אנחנו משתלבים בזה
.אני בטוח שהסרן ירצה להתרענן
!מדים יפים
.היי, אתה, הפיקח, בוא הנה
.בוא הנה לרגע
אמור לי, האם ההסכם הזה בלונדון
אומר שהאדמה שלנו תישאר ?חלק מצרפת
,זה עדיין יהיה צרפת עד לנקודה
?שבה זה היה גרמניה
.בדיוק
:אז זה אומר שרק דבר אחד יישתנה
השחורים שהיו גרמנים קודם
.יהיו עכשיו אנגלים
.בדיוק
:תן לי לומר לך משהו
! מגיע להם
!נשק
.מר קראפט
.התקרב. אל תהיה ביישן ?מה שלומך
?איזה עסק מחורבן, אה
.אחי
.תן לי להציג את מר פרנואה
הוא הצעיר שעשה לכם .כל כך הרבה צרות
- - לולא הוא, הייתם יכולים
.השמנת קצת - !הוא נראה טוב -
?פידל
?כן, סמל
.כלום
.אנשים לבנים
!באמת
.שמע, אל תדאג לחשבון ההוא
.נסדר את זה
?פילולוגיה
.כן, התפתיתי בנקודה מסויימת
אבל אני חייב לומר, הפילולוגים .שלנו לא משתווים לשלכם
?באיזה אוניברסיטה למדת - .היידלברג -
.כמובן
:זה יצחיק אותך
.הייתי סוציאליסט
.אוה, מצטער
.גם אני
:תרגום כתוביות Master_Mind